1
00:00:01,793 --> 00:00:03,920
- You don't dare.
- I dare you.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,338
Completely without clothes.
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,591
You go across the street
and you ring Mrs. Conlin's doorbell.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
I would do it, but you
is not ten dollars.
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,345
Dewey?
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,807
No underwear.
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,517
No clothes at all.
8
00:00:17,600 --> 00:00:18,476
Of course.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
what are you doing
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
You said no clothes.
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,608
I'll be back soon, losers.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
I didn't think he would go.
13
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
He was smarter than us.
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
Did you open the gate?
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,079
Of course.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,416
Good dog...
17
00:00:41,499 --> 00:00:43,460
Go away! Please help!
18
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
No! No!
19
00:01:19,621 --> 00:01:24,250
{\an8}The universe... may be... finite...
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
and unlimited...
21
00:01:26,669 --> 00:01:27,670
But if...
22
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Are you listening... you?
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Lord God.
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Sara Coleman is so beautiful.
25
00:01:36,471 --> 00:01:38,973
Look how she blows her hair.
26
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
And that smile.
27
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
When you see him, everything else disappears.
28
00:01:46,689 --> 00:01:49,859
You do this... every day.
29
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
Ask her... on a date.
30
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
Don't bother, Stevie.
31
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
{\an8}Sara wouldn't go on a date with me.
32
00:01:56,908 --> 00:01:59,035
{\an8}He is smart, stylish, good looking,
33
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
and I would be happy with him.
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
That's why it never happens.
35
00:02:02,539 --> 00:02:05,583
It is my destiny to be
the unhappiest person in the world.
36
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Oh...
37
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
...oh.
38
00:02:11,005 --> 00:02:11,965
{\an8}Shut up.
39
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
{\an8}This is complicated.
40
00:02:15,885 --> 00:02:18,972
{\an8}You can't just go to the girls
and say "I like you".
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
That would look silly.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
You have to know how to say things correctly and...
43
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Sara asks, Do you like him.
44
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
- What?
- He likes it.
45
00:02:25,645 --> 00:02:26,771
He likes you too.
46
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
{\an8}Do you remember when we were sitting yesterday -
47
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
{\an8}and we went to get water
and we sat down again?
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
{\an8}We should do it again.
49
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
{\an8}Go.
50
00:02:39,534 --> 00:02:41,035
{\an8}Listen. This is official.
51
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
{\an8}I have a girlfriend.
52
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
{\an8}I am someone's boyfriend.
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
{\an8}Look at this.
54
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
I can do this whenever I want.
55
00:02:56,092 --> 00:02:57,177
{\an8}This is my point.
56
00:02:57,260 --> 00:03:00,180
{\an8}Our ways part,
so that our families wouldn't see us.
57
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
{\an8}I will miss you.
58
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
{\an8}You are a really good kisser.
59
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Thanks.
60
00:03:07,854 --> 00:03:08,813
Hello.
61
00:03:11,816 --> 00:03:12,901
"Thanks?"
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
What does that mean?
63
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
What's wrong with my kissing?
64
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Maybe my lips are too -
65
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
wet or too dry.
66
00:03:19,616 --> 00:03:22,202
Why couldn't he compliment back?
67
00:03:22,285 --> 00:03:24,787
I'm the worst boyfriend ever.
68
00:03:24,871 --> 00:03:26,789
Take it easy.
69
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
I'm a good boyfriend.
70
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
Otherwise she wouldn't be my girlfriend.
71
00:03:30,960 --> 00:03:33,004
I have a girlfriend!
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,090
I don't understand.
73
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
I just took a donut out of the trash.
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,552
It's not stealing.
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
I fought with the cat about it.
76
00:03:41,221 --> 00:03:43,598
The restaurateur wants to press charges.
77
00:03:43,681 --> 00:03:45,141
I can't do anything.
78
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
I know him.
79
00:03:46,392 --> 00:03:50,188
He's hot, but he gets bored
certainly in four or five days.
80
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Four five days?
81
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
I'm expected to go logging in Mamu.
I'm already late.
82
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
It's a good feeling here.
83
00:03:57,403 --> 00:04:00,073
You get three meals a day from my wife.
84
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
You look like a home cooked meal would do.
85
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
What do you want for dinner?
Will chicken or steak work?
86
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Although steak.
87
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
You will fall in love with his dishes.
88
00:04:10,708 --> 00:04:12,335
Thanks.
89
00:04:21,177 --> 00:04:23,888
At first I was just in the yard.
90
00:04:23,972 --> 00:04:28,559
Then I realized that my eyes
in front of him was the extradition request form 425.
91
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
Shelby had filled it
mistaking it for Form 428.
92
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
I don't think I'm interested in this.
93
00:04:35,233 --> 00:04:39,028
Interesting! You just have to understand
what is form 425.
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
There is a slight difference...
95
00:04:40,321 --> 00:04:42,490
- Dewey, how was your day?
- I got a new friend.
96
00:04:42,573 --> 00:04:45,618
His name is Ronnie.
He just moved here.
97
00:04:45,702 --> 00:04:48,913
He has a Nintendo,
Playstation and nanny.
98
00:04:48,997 --> 00:04:50,206
He is really rich.
99
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
Nice to meet you, Ronnie.
100
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
No. He is real.
101
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
I can make real friends.
102
00:04:57,338 --> 00:04:58,881
Of course you can, honey.
103
00:04:58,965 --> 00:05:01,592
As long as you don't get frustrated,
that it takes longer than others.
104
00:05:01,676 --> 00:05:04,012
Ronnie is real.
105
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Reese! what are you doing
106
00:05:09,809 --> 00:05:11,102
Malcolm has a girlfriend.
107
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
- What?
- Is that true?
108
00:05:12,603 --> 00:05:13,396
Reese!
109
00:05:13,479 --> 00:05:15,440
I saved that to show my grades.
110
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
He is not...
111
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
- We're just friends.
- Look at me.
112
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
For God's sake, it's true.
113
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
Malcolm, no! This is not the right time!
114
00:05:24,782 --> 00:05:27,076
I saw them at the 7-11 kiosk
tongue kissing behind.
115
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
It uses language.
116
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
Don't want to go to university?
117
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Don't care about your future?
118
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
You are not mature enough -
119
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
to prioritize your homework
and between some teenage chick.
120
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Your mother is right.
121
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
I myself waited until I was 11 years old
first kiss...
122
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
how old were you He doesn't care.
123
00:05:44,344 --> 00:05:48,639
I mean it was a different time.
124
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
There was a war then.
125
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
I'm going to open it.
126
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
Maybe Malcolm's girlfriend
came to give keialars.
127
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
Who is the girl?
128
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
There's no need to make a fuss about this.
129
00:05:58,733 --> 00:06:01,778
I didn't tell about him,
because I guessed how you would react.
130
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
This is none of your business!
131
00:06:03,196 --> 00:06:04,947
This doesn't belong to anyone!
132
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
This is no big deal!
133
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
There isn't.
134
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
I would appreciate it if you would stop.
135
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
This is Ronnie DeMarco.
136
00:06:22,006 --> 00:06:24,509
As you can see, he is real.
137
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
Interesting.
138
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
We are in my room.
139
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
You have a lot of stuff.
140
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
Are we cattle herders?
141
00:06:43,569 --> 00:06:45,655
No, herders are boring.
142
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
You can keep them.
143
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
Really? Thanks.
144
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
No cancellations.
145
00:06:50,868 --> 00:06:51,953
Hello.
146
00:06:53,162 --> 00:06:56,124
Ronnie, could you please clear
dishwasher for me?
147
00:06:56,207 --> 00:06:57,291
It's good...
148
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
That's fine.
149
00:06:58,918 --> 00:07:00,795
Dewey, come here.
150
00:07:00,878 --> 00:07:04,048
Ronnie's birthday is coming up soon,
and I will organize a surprise party.
151
00:07:04,132 --> 00:07:07,301
He doesn't know anyone
because I just moved here.
152
00:07:07,385 --> 00:07:11,055
You are his first friend here,
so maybe you could be of help.
153
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
- All right.
- All right.
154
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
I want to invite everyone from your class.
155
00:07:14,517 --> 00:07:16,018
All 30 kids?
156
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
Of course. Isn't that what birthdays do?
157
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
What are we celebrating?
158
00:07:26,028 --> 00:07:28,948
One, two, three, four, five...
159
00:07:29,031 --> 00:07:31,909
- Come right back!
- I wish I was dead!
160
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
Kind of.
161
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
Ronnie would love it
About the Star Wars theme at his party.
162
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
No, herders is a better theme.
163
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
- What?
- Cattle herders.
164
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
He prefers cattle herders.
165
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
Okay, that's fun.
166
00:07:46,507 --> 00:07:47,800
Thanks, Dewey.
167
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Oh, Brock...
168
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Vanessa?
169
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
You are shaking. What's wrong?
170
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
Chad is starting to suspect something.
171
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
You know he is
visited the children's home to ask.
172
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
We have to get out of here.
173
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
And say goodbye to money? No way.
174
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
We just have to be patient.
175
00:08:09,989 --> 00:08:11,532
Brock how can I trust you
176
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
when you haven't even told Cassandra?
177
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Show some compassion.
He's still in a coma.
178
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
In a coma?
179
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
Hello, dear.
180
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
I came from the mayor's speech.
181
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
He thinks he's blocking our land deal.
182
00:08:26,923 --> 00:08:30,009
It won't work out.
What about the pictures of him and the Hastings girl?
183
00:08:30,092 --> 00:08:32,803
They are on their way to the newspapers.
184
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Let's kill that old bastard.
- Great.
185
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
Our only concern
ice ukko-Landers.
186
00:08:39,602 --> 00:08:42,230
Maybe we'll send Largo
to visit him.
187
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
What did I miss?
188
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
Mr. Herkabe called.
189
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
You failed your previous exams,
190
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
and you didn't return your history essay.
191
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
I warned you about this.
192
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Sara has nothing to do with this.
It was just forgotten.
193
00:08:58,204 --> 00:08:59,747
I'm writing it now.
194
00:09:06,587 --> 00:09:08,631
What kind of socks are you wearing?
195
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
I like them.
196
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
What shoes are you wearing?
197
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
No sneakers?
198
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
What about your boots?
199
00:09:15,763 --> 00:09:16,889
Your sandals.
200
00:09:17,598 --> 00:09:19,976
All your shoes are top notch.
201
00:09:20,893 --> 00:09:22,770
I guess I have homework too.
202
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
End the call yourself first.
203
00:09:25,189 --> 00:09:26,232
No, stop yourself...
204
00:09:27,191 --> 00:09:28,401
Hello?
205
00:09:29,944 --> 00:09:31,571
It's all your fault, Hal.
206
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
You bought her acne medicine.
207
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
I thought we were safe.
208
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
He still looks funny.
209
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
His head is
five times too big for his body.
210
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
This wasn't supposed to happen to Malcolm.
211
00:09:41,247 --> 00:09:43,416
He is talented and in a group of smarts.
212
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
The girls only had to come,
when he is a 28 year old billionaire.
213
00:09:46,711 --> 00:09:49,380
There are things he can't help.
214
00:09:49,463 --> 00:09:50,673
It comes down to genes.
215
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
The girls seem to stop in front of him.
216
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Sorry. Why am I telling you?
217
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
It's daily for you.
218
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
- We can't do anything about this.
- We can.
219
00:10:00,474 --> 00:10:02,268
I am placing him under house arrest,
220
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
which ends when he
graduating from Harvard.
221
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
If we are too harsh, he will withdraw,
222
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
and then we have a new Francis.
223
00:10:09,358 --> 00:10:11,402
Is Francis my fault?
224
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
- What? No.
- You said so.
225
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
I meant that...
226
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
Lois, please...
227
00:10:16,699 --> 00:10:20,244
Not letting this lead to a situation,
where we don't have sex today.
228
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
Oh my god.
229
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
Why are they doing this to us?
230
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Why don't they learn from their mistakes?
231
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Maybe they're being stupid on purpose.
232
00:10:31,505 --> 00:10:34,425
It seems the only one
from a logical conclusion.
233
00:10:34,508 --> 00:10:37,637
Can we ban them from visiting,
when they have their own families?
234
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
Absolutely.
235
00:10:39,889 --> 00:10:42,516
Just the two of us alone
we grow old and wither -
236
00:10:42,600 --> 00:10:45,436
in a big, empty house,
237
00:10:46,103 --> 00:10:49,899
whose sole source of sound
is the gentle suction of the ventilator.
238
00:10:50,733 --> 00:10:54,236
Our money is in the bank,
and they don't help anyone.
239
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
- Has Sara been seen?
- No.
240
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Weird. He is two minutes late.
241
00:11:03,871 --> 00:11:06,999
- Were you supposed to meet here?
- Not really,
242
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
but that's an assumption.
243
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
An assumption?
244
00:11:10,378 --> 00:11:13,422
That's our thing.
We meet at the drinking place at 8:00.
245
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
We stand for 30 seconds
inside the lunch line,
246
00:11:16,050 --> 00:11:19,136
and I wait at home in the evenings
four minutes before I call.
247
00:11:19,220 --> 00:11:21,514
It's always been that way. That's our thing.
248
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Wow.
249
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
I didn't know that dating
is so creepy.
250
00:11:25,851 --> 00:11:28,062
It's not karmic. This is normal.
251
00:11:28,145 --> 00:11:29,397
This is dating.
252
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
Then we spend time
together and learn each other's ways.
253
00:11:32,191 --> 00:11:33,984
You will realize when you start dating.
254
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
Until then, keep your thoughts to yourself.
255
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
I'm going to slouch in front of the Toilets.
256
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
Hello, Mrs. Demarco.
257
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
Sorry for the disturbance,
258
00:11:42,368 --> 00:11:44,787
but the nurse put
too much banana in my smoothie.
259
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Let's fix it, baby.
260
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
I just booked a herdsman.
261
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
He distributes cowboy hats
and makes balloon animals.
262
00:11:52,878 --> 00:11:54,213
Can he trick shoot?
263
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
If it doesn't come from him,
we find another.
264
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
Ronnie would also like a bouncy castle.
265
00:12:07,351 --> 00:12:09,895
In this relationship, it is
Finally something meaningful.
266
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
For a while we just
we argued and messed up,
267
00:12:12,648 --> 00:12:14,692
and we argued and then we made out.
268
00:12:14,775 --> 00:12:16,068
But that's gone.
269
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
We roared at each other
just five minutes ago,
270
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
but now this feels right.
271
00:12:20,906 --> 00:12:23,576
Wait. what are you doing Where are you going?
272
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Home. We've been bagging for two hours.
273
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
My face is tender.
274
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
He's right.
We can't hang around all day.
275
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
We have our own things too.
276
00:12:33,335 --> 00:12:35,337
He's really smart about these things.
277
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
Tell me if you're dating others!
278
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
What?
279
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
Sorry. I don't know where that came from.
280
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
I have to go home.
281
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
I'll call you.
282
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
That was pathetic.
283
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
Did you watch us?
284
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
I can promise that for the last time.
285
00:12:55,691 --> 00:12:58,778
don't act like a girl
even if you have one.
286
00:12:59,487 --> 00:13:01,363
I don't understand what's wrong with him.
287
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
I'm on the verge of madness.
288
00:13:02,698 --> 00:13:05,117
I mix probably 20 times a day.
289
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
You're overthinking things.
290
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
Take it easy and turn off your brain.
291
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
It's not easy.
292
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
It is. I do that all the time.
293
00:13:13,250 --> 00:13:14,418
Look.
294
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
You can't just turn off…
295
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Reese?
296
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Reese?
297
00:13:20,424 --> 00:13:23,093
How long was I gone?
298
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
As I dragged him from the wreckage,
299
00:13:27,807 --> 00:13:30,935
he was so badly injured,
300
00:13:31,811 --> 00:13:34,605
that I didn't even recognize
her as my own sister.
301
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
No problem.
302
00:13:36,982 --> 00:13:40,069
Dimitri is from the state
the best reconstructive plastic surgeon.
303
00:13:41,320 --> 00:13:42,863
Who is Dimitri?
304
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Director of the regional hospital.
305
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
He and Vanessa had an affair…
306
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
Safe jam there!
307
00:13:51,413 --> 00:13:53,499
Who has done their homework on Cambodia?
308
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
I borrow them.
309
00:13:55,334 --> 00:13:57,837
Where were you... last night?
310
00:13:57,920 --> 00:13:58,796
What?
311
00:13:58,879 --> 00:14:02,716
It was shown on the Scifi channel
Space station Alfa marathon.
312
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
I made you a cape and a hologram sign.
313
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
- Dabney, I...
- Let it be.
314
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
I gave it to my mom's boyfriend.
315
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Thanks for nothing.
316
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
I'm sorry guys.
317
00:14:13,978 --> 00:14:15,104
I have been...
318
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
I spoke to Sara on the phone...
319
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
Doesn't matter. I'm sorry.
320
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
I promise this won't happen again.
321
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
We got through the worst.
322
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
I realized things while talking with Sara.
323
00:14:32,746 --> 00:14:34,373
We were able to talk things through.
324
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
Excuse. I'll be right back.
325
00:14:40,671 --> 00:14:43,257
He seems... to be... sorry.
326
00:14:44,133 --> 00:14:46,010
The vote of no confidence is withdrawn.
327
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
I agree.
328
00:14:47,970 --> 00:14:51,932
He was there for us,
when the Arboretum burned to the ground.
329
00:14:52,016 --> 00:14:55,978
How can you look at those eyes?
refuse anything he asks?
330
00:14:58,230 --> 00:15:01,650
He... seems to have learned... his lesson.
331
00:15:09,825 --> 00:15:12,244
There are only two invitations left.
332
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
The party has a bouncy castle and
the opportunity to make your own soft.
333
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
I will come.
334
00:15:16,165 --> 00:15:19,418
Perhaps. What kind of gift would you bring?
335
00:15:19,501 --> 00:15:20,377
A skateboard.
336
00:15:21,253 --> 00:15:22,212
An excellent choice.
337
00:15:22,296 --> 00:15:24,757
Ronnie already has a brand new skateboard.
338
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
Let me take care of Ronnie's business.
339
00:15:29,720 --> 00:15:30,638
Sit down.
340
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Look at yourself.
341
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
You were put on probation.
342
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
For a trial period!
343
00:15:37,144 --> 00:15:39,355
If you screw up one more time,
344
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
you will be expelled from school!
345
00:15:41,440 --> 00:15:43,150
Do you understand the seriousness of this?
346
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Is this what you want to be?
347
00:15:45,069 --> 00:15:48,697
Do you want to be some lap dog,
who ruins his life for a girl?
348
00:15:48,781 --> 00:15:52,368
for god's sake
you mugged the exchange student!
349
00:15:53,035 --> 00:15:56,997
The Zadoc parka left his country
due to such ill treatment.
350
00:15:57,081 --> 00:15:58,582
Are you even listening to me?
351
00:15:58,666 --> 00:15:59,792
I'm listening!
352
00:15:59,875 --> 00:16:02,252
But I have bigger problems!
353
00:16:02,336 --> 00:16:05,589
You may not have noticed
but I've been rambling lately.
354
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
All because of some stupid girl!
355
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
I'm on probation!
356
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
I beat a boy
who doesn't even speak English.
357
00:16:12,304 --> 00:16:15,474
I have a lot going on in my life,
and you don't even care!
358
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
We can still do this.
359
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
You will not pass the DNA test,
360
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
and not even your lies are enough this time.
361
00:16:24,400 --> 00:16:28,737
Brock if you didn't buy
mining permit, so who?
362
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Don't understand what's going on?
363
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
A person who bought a mining permit -
364
00:16:32,658 --> 00:16:35,119
also stole Mrs. Bronson
diamond brooch.
365
00:16:35,202 --> 00:16:38,580
And the same person derailed
From the path of Nathaniel's car that evening.
366
00:16:38,664 --> 00:16:39,832
The person's name is...
367
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
You are free to go.
368
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
Start clapping.
369
00:16:43,168 --> 00:16:46,588
What? You can't do this.
I just need five minutes.
370
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
- Movement.
- Wait. No.
371
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
Was the mayor to blame?
372
00:16:50,384 --> 00:16:52,761
No, it was Farthington's widow
or a janitor.
373
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
No! His amnesiac brother.
374
00:16:59,268 --> 00:17:02,813
I didn't understand a word
during the previous six hours.
375
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
I'm all over it.
376
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
I couldn't sleep all night,
377
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
but i finally realized
what i have to do
378
00:17:09,069 --> 00:17:10,446
Sarah, wait!
379
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
I've been thinking about things
and we need to talk.
380
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
This thing doesn't work.
381
00:17:19,580 --> 00:17:22,624
After we met, I've been
obsessive, neurotic -
382
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
and a jealous curmudgeon,
which is far too clingy.
383
00:17:25,669 --> 00:17:28,881
I don't like it
how our relationship changes me so -
384
00:17:28,964 --> 00:17:30,007
you get a pager.
385
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
- What?
- It's perfect.
386
00:17:31,842 --> 00:17:34,678
This way we always know where the other is.
387
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
Worries and sorrows disappear.
388
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
We can finally trust each other.
389
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
We have to break up, Malcolm.
390
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
I guess you didn't understand me.
391
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
My suggestion was
in fact the opposite.
392
00:17:47,316 --> 00:17:48,776
That's what a pager is for.
393
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
I'm sorry.
394
00:17:51,737 --> 00:17:52,654
Goodbye.
395
00:17:56,116 --> 00:17:56,992
No.
396
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
No! No!
397
00:17:59,953 --> 00:18:01,413
Sedge!
398
00:18:03,290 --> 00:18:05,167
You can't leave me!
399
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
There's nothing inside of me
love and good feelings,
400
00:18:08,128 --> 00:18:10,672
and no hatred or jealousy -
401
00:18:10,756 --> 00:18:14,301
or any of those boring things,
because of which you don't want to be together!
402
00:18:15,302 --> 00:18:17,179
Clear! Go your way!
403
00:18:17,262 --> 00:18:19,556
I don't need you! I hate you!
404
00:18:19,640 --> 00:18:20,974
I never needed you!
405
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
No, no.
406
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
I love you!
407
00:18:25,229 --> 00:18:27,606
I have always loved and always will.
408
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
We were meant to be together.
409
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
I gave you my soul, Sara.
410
00:18:33,612 --> 00:18:36,198
I gave it. My soul.
411
00:18:36,281 --> 00:18:37,699
My soul...
412
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
Sara.
413
00:18:55,467 --> 00:18:57,636
Please, dear.
414
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
I thought you didn't like cookie dough.
415
00:19:00,722 --> 00:19:02,224
are you having fun
416
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
Yeah, mom. Thanks.
417
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
You should thank Dewey too.
418
00:19:06,019 --> 00:19:08,438
He helped a lot in planning the party.
419
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
I hit you!
420
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
You died!
421
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
You ruined my birthday.
422
00:19:17,072 --> 00:19:18,323
I hate you!
423
00:19:18,407 --> 00:19:21,910
I ate two soft drinks and four popsicles.
424
00:19:24,246 --> 00:19:25,539
Malcolm, let go.
425
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Get.
426
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
I can't feel my fingers.
427
00:19:30,794 --> 00:19:33,380
What do you say if I get us a punch?
428
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
Look, this is part of growing up.
429
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
You just have to get used to it.
430
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
There isn't.
431
00:19:50,105 --> 00:19:51,648
I can go back.
432
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
I can go back.
433
00:19:59,615 --> 00:20:00,866
what are you doing
434
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
I was playing. I'm going to play.
435
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
You can't. You're too big.
436
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
And I'm not.
437
00:20:07,915 --> 00:20:09,041
I'll be back.
438
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
No! You are too big! You're ruining my party!
439
00:20:12,252 --> 00:20:13,754
You mustn't be here.
440
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
Don't panic!
441
00:20:46,536 --> 00:20:48,121
Now!
442
00:20:55,963 --> 00:20:58,006
You are safe! Don't be afraid!
443
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
Don't be afraid. It was just a loud bang.
444
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
Things will work out.
445
00:21:08,225 --> 00:21:09,309
Fear no more.
446
00:21:16,608 --> 00:21:20,237
If only I could learn something for once,
without something exploding.
447
00:22:01,862 --> 00:22:03,238
Subtitles: Markku Korhonen